2009 incepe cu traduceri

iata ce scriau francezii acum cateva sute de ani

Charles D’Orleans

(1394 – 1465)

 

                                         Cea dăruită

 

Ehei, ce mândră-i de privit,

Ca ziua de strălucitoare

Şi, pentru nurii care-i are,

Slăvită e necontenit.

 

Poţi fi de dânsa satisit?

Mereu e altfel, mai splendoare.

Ehei, ce mândră-i de privit.

Ca ziua de strălucitoare.

 

Şi chipul ei desăvârşit,

Cum nu-i nici dincolo de mare

La doamne sau la domnişoare

Parcă-i un vis însufleţit.

Ehei, ce mândră-i de privit.

 Francois Villon

(1431=?)

 

                             Balada seniorilor de altădată

 

Unde e ultimul Calist

Ce-a stat pe-al lui Sân-Petru tron,

Cinstit şi azi de papalist,

Dar riga Carol cel bonom?

Nurliul duce de Bourbon,

Artur şi mândrii-i castelani,

Unde-i Alfons de Aragon

Şi unde-i bravul Charlemagne?

 

Dar riga Scoţiei – aist

Jumate-chip, cum umblă zvon,

Roşcat precum un ametist

Din frunte până-n barbişon?

Al Ciprului înalt patron?

Şi altul, domn peste hispani

(Nu-i mai ştiu nume, nici blazon)

Dar unde-i bravul Charlemagne?

 

Mai bine stau din prohodit,

Că n-are stihul meu rezon;

De gheara morţii s-au stârpit

Toţi marii domni şi gentilomi,

Dar mai întreb, după canon:

Lancelot, stăpânul din Behaigne,

Unde-i, cu spiţa-i de baroni,

Dar unde-i bravul Charlemagne?

 

Unde-s Claquin cel nepoltron,

Şi toţi seniorii alemani?

Defunctul duce de-Alencon

Dar unde-i bravul Charlesmagne?

                                  Balada doamnelor de altădată

 

 

În care colţ de paradis

E Flora Doamna, floare rară?

Arhipiada? Dar Thais,

Ce-a fost cu dânsa verişoară?

Echo cu vocea sa sprinţară,

Grăind domol, prin adieri,

Frumoasă ca un cer de vară?

Dar unde-i neaua de mai ieri?

 

Şi firoscoasa Eloiz

Ce-i fuse pricină aoare

Lui Abellard la Sân Denis,

De-a fost scurtat de ouşoare?

Asijderea regina care

L-a osîndit, cinstiţi truveri,

Pe Buridan la înecare?

Dar unde-i neaua de mai ieri?

 

Regina Bianca – un narcis,

Cu glas de ştimă cântătoare?

Alis, Bietris, Haremburgis

Şi Berta lungă la picioare?

Dar Ioana cea cutezătoare

Ce-au ars-o anglii în dureri,

Pe unde-i, Maică Protectoare?

Dar unde-i neaua de mai ieri?

 

Iar ţie, prinţ şi beizadea,

Refrenul ăsta în doi peri

Să-ţi ţie loc de temenea:

Dar unde-i neaua de mai ieri?

 Clement Marot

(1496-1544)

 

                              Amorul în cinci puncte

 

 

Mironosiţă mică, tu, ce nu ştii nimic,

Amorul în cinci puncte sunt gata să-ţi explic

E mai întâi privirea cea plină de langoare,

Puţină curtenie şi (trei) o sărutare.

Atingeri dulci urmează sărutului de-ndată.

Iar punctul cinci…problema-i puţin mai delicată

Şi s-o traduc în vorbe nu cred că se cuvine.

Dar dacă vii odată în camera la mine,

Eu gol-goluţ m-oi face, cum mama m-a născut,

Ca punctul cinci, şi dânsul, să-ţi fie cunoscut.

Joachim du Bellay

(1522-1560)

 

                                          Vilanelă

 

 

Când vremea însorită

Şi câmpul plin de flori,

La dragoste invită

Domniţe şi seniori,

În inima-mi rănită

Tristeţea învăscu,

Frumoasă Margarită,

Iar pricina eşti tu.

 

Blândeţea-i cetluită

În ochii-ţi râzători,

Dar vipera pitită

Sub flori stă deseori

Şi clipa fericită

Ca fierea se făcu,

Frumoasă Margarită,

Iar pricina eşti tu.

 

Cum viaţa-i risipită

Şi toate-s fără spor

M-aş face-ntr-o clipită

Sihastru postitor,

Departe de ispită,

Sihastru şi-alta nu,

Frumoasă Margarită,

Iar pricina eşti tu.

 

Şi poate că, pornită

Din voia lui Amor

Spre peştera-mi ermită

Din fundul codrilor,

De milă copleşită.

Ghici-vei de acu,

Frumoasă Margarită.

Că pricina eşti tu.

 

 

Anunțuri

2 răspunsuri to “2009 incepe cu traduceri”

  1. Multumim pentru a d u c e r i l e a m i n t e 🙂

  2. Foarte frumos.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: